Comentarii pentru Gheoland

Comentariu la Care sînt bune români de către mihai

mihai — Sun, 14 Mar 2010 18:11:39 +0000

@gheo: well, i guess i wasn’t precise enough. if we talk about literary translations, of course there’s need of top-notch programmes & creative, brilliant interpreters.
i was referrin’ to google translate as used for minor stuff, such as short texts, paragraphs, movies etc, .

Comentariu la Superstiţii de scriitor de către gheo

gheo — Sun, 14 Mar 2010 17:26:35 +0000

@Liviu Drugă: Să prind un pic de timp, să mă gîndesc. Dar promit c-o fac.

Comentariu la Care sînt bune români de către gheo

gheo — Sun, 14 Mar 2010 17:25:24 +0000

@Vero: Sigur. Şi, într-adevăr, m-am distrat pe cinste. Dar textul nu mi l-am recunoscut.
Pe de altă parte, ştiu că pentru actele oficiale se folosesc (cel puţin în U.E.) programe de traducere. Ce-i drept, după aceea textul e corectat şi stilizat de traducători specializaţi cu termen de garanţie extins, adică de fiinţe umane. Îndrăznesc să cred că la traducerea limbii de lemn un asemenea program s-ar putea dovedi arhisuficient.
@Marius: Nu ştiu dacă e neapărat aşa, dar, într-un fel, e un gînd consolator. Măcar îţi poţi închipui că nu e vorba de incompetenţa cuiva angajat (eventual cu examen) pentru aşa ceva.
@Mihai: Eu prefer dicţionarele online. E drept acum că Google Translate nu e cea mai bună opţiune în domeniu. Programele specializate costă cel puţin cîteva sute de dolari.
Cred totuşi că fără factorul uman e greu să faci treabă. Traducerea implică şi o doză variabilă de spirit creativ.

Comentariu la Superstiţii de scriitor de către Liviu Drugă

Liviu Drugă — Fri, 12 Mar 2010 22:56:32 +0000

Ok, rutine… Astept sa scrii despre ele.

Comentariu la Care sînt bune români de către mihai

mihai — Fri, 12 Mar 2010 19:30:14 +0000

@vero: i beg to differ: if u have a decent English proficiency, u can easily correct ‘google-translated’ texts. as for me, i find it pretty useful, ’cause i don’t have to look up for every word, or at least i get a ‘google-eye view

but obviously, it really needs further improvements.

Comentariu la Care sînt bune români de către marius

marius — Fri, 12 Mar 2010 16:25:19 +0000

din nefericire, multe traduceri de filme sunt facute cu Google translate
si fara sa spuna ce-a vrut sa zica (“sunt spate, adica I’m back”

Comentariu la Care sînt bune români de către Vero

Vero — Fri, 12 Mar 2010 06:47:33 +0000

Traducerile automate se pot folosi, deocamdata, intr-un singur scop: ca sa-ti descretesti fruntea! Daca citesti una e imposibil sa nu zambesti macar!

Comentariu la Superstiţii de scriitor de către gheo

gheo — Mon, 08 Mar 2010 00:38:22 +0000

@Liviu Drugă: Manii poate că e prea mult spus. Rutine e mai aproape de adevăr.
Cît priveşte activităţile pe care nu le preţuieşte omul, e simplu: în mod normal nu nasc superstiţii, fiindcă în cazul lor reuşita sau eşecul nu contează foarte tare. Aşadar, cel implicat nu e interesat să repete un traseu sau să refacă nişte condiţii care i se par benefice pentru actul respectiv. (Am simplificat, dar cam aşa funcţionează mecanismul.)

Comentariu la Superstiţii de scriitor de către Liviu Drugă

Liviu Drugă — Sun, 07 Mar 2010 20:51:06 +0000

Interesanta diferentierea asta – “superstitiile legate de activitatile pe care le pretuieste mult”. Si pentru cele pe care nu le pretuieste? Intrebarea e mai mult retorica, desi, daca ai un raspuns…
Am inteles motivatiile tale… Usor de inteles.
Te astept cu maniile.

Comentariu la Superstiţii de scriitor de către gheo

gheo — Sat, 06 Mar 2010 22:27:08 +0000

@Liviu Drugă: Habar n-am. Ştiu doar ce ştim fiecare: că orice om îşi creează rutine şi, în timp, superstiţii legate de activităţile pe care le preţuieşte mult.
Dar dacă stai să te gîndeşti, cel puţin superstiţia asta implică şi nişte avantaje: te scapă de presiunea la care eşti supus de prieteni, cunoscuţi, colegi scriitori sau jurnalişti etc. atunci cînd ştiu că lucrezi la o carte nouă. “Cum merge? E bună? Despre ce e? Dă să văd şi eu… E, dar parcă ar merge mai bine altfel aici…”
Şi-apoi cum să vorbesc despre ceva ce încă nu există? Dacă începi să povesteşti cum progresezi cu construcţia unei poveşti şi, după doi ani, îţi dai seama că undeva nu merge ceva şi trebuie s-o iei de la capăt? E ca şi cum ai striga “Vine lupul!” cînd tu nu îi vezi decît capul. Sau coada.
În fine, eu mai am o explicaţie, pur personală şi subiectivă, legată de păstrarea tăcerii: actul creaţiei e pentru mine unul intim. Produsul creaţiei în schimb e împărtăşit.
Există multe manii şi superstiţii scriitoriceşti. Mai am şi eu unele. Dacă apuc, povestesc.

Comentariu la Tovarăşe de drum în Italia de către gheo

gheo — Sat, 06 Mar 2010 22:17:19 +0000

@Onslow: Comunişti la Casa Albă? Mde… eu aş mai nuanţa. Dar am reţineri faţă de Obama şi – ceea ce n-aş fi crezut acum şapte-opt ani – îl consider un preşedinte mai slab decît Bush junior. Greşeala mea să fie!
Mulţumesc pentru linkul la Bijelo Dugme. Ştiu concertul (adică de fapt concertele, cele trei) din 2005. Regret şi azi că nu am ajuns la cel din Beograd. Poate data viitoare, dacă dezbinaţii ăia or mai reuşi aşa ceva.

Comentariu la Superstiţii de scriitor de către Liviu Drugă

Liviu Drugă — Sat, 06 Mar 2010 16:37:00 +0000

Este des intalnita aceasta superstitie de a nu vorbi despre o carte in lucru?

Comentariu la Tovarăşe de drum în Italia de către onslow

onslow — Sat, 06 Mar 2010 14:35:18 +0000

n-ar fi rau daca s-ar publica si in SUA aceasta carte. Nu doar ca e plin de comunisti pe aici, dar au ajuns si la casa alba.
O cantare cu bilelo dugme din 2005, ca tot ti-am zis ca au mai cantat impreuna si dupa razboi:
http://www.youtube.com/watch?v=PJ9MJeAOOw0&feature=related

Comentariu la Tovarăşe de drum în Italia de către Mirela

Mirela — Fri, 26 Feb 2010 09:21:12 +0000

Super, astept cartea cu mult interes. Pana atunci…”Romanii e destepti” saptamanal. In ceea ce priveste declaratia domnului Donato Chiarini, pare-se ca am denaturat contextul chiar si prin absenta lui. Fac mea culpa si redau citatul integral din articolul publicat pe site-ul “www.ziare.com” in data de 22 decembrie 2007: “Daca, pe programele de preaderare PHARE, CE a lucrat indeaproape cu Guvernul, in cazul fondurilor structurale, responsabilitatea apartine pe deplin guvernului national. Chiar daca CE va monitoriza modul de respectare a regulilor, asa cum o face in toate statele membre, va si acorda sprijin acolo unde este nevoie. “Romania este Cosa Nostra”, a subliniat seful delegatiei CE.”
Deci ziceti ca acolo-i Mama, bine asa. Mai punem si vorba romaneasca ” cine o tine pe Mama, Tata-i spun” si avem si certificat de nastere! Binili invinge!

Comentariu la Tovarăşe de drum în Italia de către gheo

gheo — Thu, 25 Feb 2010 20:29:15 +0000

@Mirela: La grea încercare m-ai pus, zău aşa!
Hai să dau un răspuns sincer: n-aş scrie niciodată un roman despre experienţa românilor. Aş scrie ceva despre oameni, iar dacă din ceea ce fac, trăiesc şi gîndesc ei ar răsări experienţa românilor, cu atît mai bine. (Aşa, ca “spoiler” la romanul cu care mă laud, într-un fel aşa ceva s-ar putea să fi şi făcut. În alt fel însă nu.)
În ce-l priveşte pe Chiarini, ştie el treaba foarti bini, că vine de la mama Cosei Nostra. Corupţia: uite un domeniu în care prefer copia originalului.