Comentarii la: Care sînt bune români

De către: gheo

gheo — Sun, 15 Aug 2010 17:09:17 +0000

@Tanase Florentina: Cu scuze ca răspund atît de tîrziu (abia ce am revenit din concediu): Adică E de bine sau de rău?

De către: tanase florentina

tanase florentina — Tue, 27 Jul 2010 13:15:17 +0000

De către: Florin

Florin — Thu, 15 Apr 2010 11:43:00 +0000

@mihai: … for minor stuff, such as short texts, paragraphs, movies etc, . — and, most importantly, fun!

De către: mihai

mihai — Sun, 14 Mar 2010 18:11:39 +0000

@gheo: well, i guess i wasn’t precise enough. if we talk about literary translations, of course there’s need of top-notch programmes & creative, brilliant interpreters.
i was referrin’ to google translate as used for minor stuff, such as short texts, paragraphs, movies etc, .

De către: gheo

gheo — Sun, 14 Mar 2010 17:25:24 +0000

@Vero: Sigur. Şi, într-adevăr, m-am distrat pe cinste. Dar textul nu mi l-am recunoscut.
Pe de altă parte, ştiu că pentru actele oficiale se folosesc (cel puţin în U.E.) programe de traducere. Ce-i drept, după aceea textul e corectat şi stilizat de traducători specializaţi cu termen de garanţie extins, adică de fiinţe umane. Îndrăznesc să cred că la traducerea limbii de lemn un asemenea program s-ar putea dovedi arhisuficient.
@Marius: Nu ştiu dacă e neapărat aşa, dar, într-un fel, e un gînd consolator. Măcar îţi poţi închipui că nu e vorba de incompetenţa cuiva angajat (eventual cu examen) pentru aşa ceva.
@Mihai: Eu prefer dicţionarele online. E drept acum că Google Translate nu e cea mai bună opţiune în domeniu. Programele specializate costă cel puţin cîteva sute de dolari.
Cred totuşi că fără factorul uman e greu să faci treabă. Traducerea implică şi o doză variabilă de spirit creativ.

De către: mihai

mihai — Fri, 12 Mar 2010 19:30:14 +0000

@vero: i beg to differ: if u have a decent English proficiency, u can easily correct ‘google-translated’ texts. as for me, i find it pretty useful, ’cause i don’t have to look up for every word, or at least i get a ‘google-eye view

but obviously, it really needs further improvements.

De către: marius

marius — Fri, 12 Mar 2010 16:25:19 +0000

din nefericire, multe traduceri de filme sunt facute cu Google translate
si fara sa spuna ce-a vrut sa zica (“sunt spate, adica I’m back”)

De către: Vero

Vero — Fri, 12 Mar 2010 06:47:33 +0000

Traducerile automate se pot folosi, deocamdata, intr-un singur scop: ca sa-ti descretesti fruntea! Daca citesti una e imposibil sa nu zambesti macar!