Arhive
Cornu’ copiei
Cornu’ copiei
Am remarcat – cum au remarcat si multii altii – cum navalesc in limba romana tot mai
multe calcuri inutile si chiar idioate, cum termeni, expresii sau chiar fraze scrise
in romaneste miros de la kilometri a engleza prost translatata, cum traduceri facute
fara har dau nastere la un alt soi de limba de lemn, una internationala. De-aia m-am
gindit ca uneori, cind mai intilnesc vreo boacana, s-o notez aici, la un fel de rubricuta:
“Traducerea zilei”. Eventual, cind e una mai caraghioasa, mi-ar placea sa las lumea
sa ghiceasca de unde vine.
Dar incep cu ceva simplu (de unde si titlul de mai sus): o gramada de oameni s-au
invatat sa vorbeasca despre sute, mii sau zeci mii de copii vindute
dintr-o carte sau dintr-un ziar. Copii (copies) sint la ele acasa, in America.
La noi li se zice “exemplare”: trei mii de exemplare, zece mii de exemplare.
Cind aud “mii de copii vindute”, am imaginea unor tipi care trag la xerox pina
la epuizare o carte, pagina dupa pagina, ca sa implineasca numarul de copii anuntat de
vorbitor.
(Pe aceeasi tema exista o insemnare – OK, un post! – pe blogul Zazei.
Merita o lectura. Si insemnarea, si blogul…
Arhive
Originile antiamericanismului
Originile antiamericanismului
Cine zicea ca Antenele deformeaza informatia? Pai, mie in seara asta Antena 3 mi-a
dezvaluit originile antiamericanismului – sau cel putin primele sale forme justificate
religios. Si a facut-o rapid, intr-un promo la un viitor documentar despre inchisoarea
de la Abu Ghraib. Bine, intii le-a scapat o mica eroare de cronologie, subtitrind
“9 septembrie” pentru evenimentele din nine eleven (09.11), dar apoi au trecut
la chestiile de substanta.
Un fost detinut irakian povestea felul (abominabil, ce-i drept) in care era tratat.
Mi-a atras atentia faptul ca fusese dezbracat si batjocorit asa, gol, in fata unei
femei militar.
Imediat dupa aceea intervine un fel de analista care spune in engleza cam asa: “In
traditia musulmana una dintre cele mai mari rusini pentru un barbat este sa stea gol
in fata unei femei, mai ales in fata unei americance“. Probabil asa le-a
zis profetul Mahomed la vremea lui: “Sa nu stati goi in fata unei femei, dar daca
tot va scapati, sa nu fie in fata unei americance. Stiti voi, natiunea aia care o
sa apara peste vreo 1.200 de ani, dupa ce se descopera America si vin colonistii englezi
pe Mayflower, iar dupa aia… aaa, m-ati pierdut. Nevermind. Oricum, retineti:
nu in fata unei americance”.
Revelatia asta imi cutremura si acum intelectul. Multumesc, Antena 3! Multumesc si
necunoscutei doamne analist (oare americanca?).
Arhive
Leapsa alineasca
Leapsa alineasca
1) Vorba preferata: Ce mi-as dori pe lumea asta mare si-ncintatoare ar fi…
2) Vorba nesuferita: Miine e luni.
3) Drogul favorit: plimbarile kilometrice.
4) Zgomotul, sunetul preferat: marea (valuri, pescarusi etc.).
5) Zgomotul nesuferit: petarde.
6) Injuratura sau blasfemia recurenta: baga-mi-as o mie de picioare.
7) Pe cine punem pe viitoarea bancnota? Pe Sorin Titel.
8) Meseria pe care n-ati fi vrut s-o faceti: profesoara.
9) Planta, arborele sau dihania in care v-ati reincarna: mitza (rasa comuna, cu
stapini care sa-mi dea de mincare si sa ma lase sa dorm in pod sau in bucataria de
vara si in rest sa ma lase in pace).
10) Presupunind ca Dumnezeu exista, ce v-ar spune dupa moarte? Doar stiai
c-asa o sa fie…
Arhive
The Leapsha
The Leapsha
Fac pasi grabiti pe blog. Abia ce am aflat ce-i aia o leapsha si m-am si trezit cu
una – de la luciat. Ba chiar ma straduiesc
sa raspund la ea, sa nu stric jocul. Tin minte din copilarie ce enervanti erau pustii
care stricau un joc. (Cred c-am facut-o si eu de citeva ori, doar nu eram un inger.)
Asadar:
1) Vorba preferata: Stai sa-ti explic, ca nu-i chiar asa… (cu variatiuni: Da,
ai dreptate, dar…
2) Vorba nesuferita: Tu nu stii si variantele Iti spun eu…, Mai citeste
si tu…
3) Drogul favorit: Tigarile plus cafeaua.
4) Zgomotul, sunetul preferat: Nu pot sa scriu, ca mi-e rusine.
5) Zgomotul nesuferit: Freza dentistului (moarte de om!)
6) Injuratura sau blasfemia recurenta: Chiar n-am.
7) Pe cine punem pe viitoarea bancnota? Pe regele Carol I (foarte serios!).
8) Meseria pe care n-ati fi vrut s-o faceti: Salvamar, marinar sau orice
e legat de apa si, inevitabil, inec.
9) Planta, arborele sau dihania in care v-ati reincarna: Tot om as vrea sa fiu,
dar daca nu se poate, maimuta, ca poate pina la urma tot evoluez.
10) Presupunind ca Dumnezeu exista, ce v-ar spune dupa moarte? Dupa moartea mea,
presupun. “Ati venit impreuna?”
Acestea fiind zise, incerc sa dau si eu leapsha cuiva. De exemplu, lui Mircea
Pricajan, daca are chef. Si Elenei
Vladareanu. Si, desigur, Alinei, ca sa avem oferta speciala: doua lepshe la un
blog 
Arhive
Incompetenta universitara
Incompetenta universitara
Dupa ce am scris citeva texte despre incompetenta multor cadre universitare de rang
inalt din institutiile romanesti, mi s-a mai spus ba ca exagerez, ba ca nu cunosc
realitatea.
In seara asta la Realitatea TV Robert Turcescu a invitat citiva oameni care sa discute
despre retrocedarea castelului Peles. Era prezent si specialistul in drept constitutional
Antonie Iorgovan. Rar vezi un om mai plin de sine si de functia sa si, in acelasi
timp, atit de ilogic in afirmatii. De fapt profesorul universitar Iorgovan s-a mai
facut remarcat o data, cind sustinea absenta oricarei legaturi intre demersul de suspendare
a presedintelui si potentiala suspendare a Parlamentului. Eu nu sint specialist
in drept constitutional, dar am vazut – ca au avut grija ziaristii de asta -
facsimilul unui text in care tot Antonie Iorgovan sustinea contrariul.
Acum prof. univ. dr. sustine ca regele Mihai nu este persoana fizica, ci persoana
juridica sau ceva pe-acolo. Acum vreo citiva ani gasca pesedista urla despre
caracterul de persoana fizica al personalitatii regelui Mihai. Dar nu despre
asta e vorba.
In general argumentele lui Iorgovan sint de tipul: “Eu am citit mult”, “Eu sint specialist,
pe cind dumneata nu”, ” Eu trebuie sa va spun”, “Eu stiu mai bine”, “Eu”, “Eu” si
asa mai departe. Vorbeste despre el la persoana a III-a: “Va spune Iorgovan” sau “V-o
spune profesorul de drept constitutional”. Fraza favorita a dlui Iorgovan, pe care
o foloseste mereu drept contraargument (sau crede ca foloseste un contraargument),
este “Daca erati studentul meu, v-as fi picat la examen”. Dar n-am fost! %20-%202_files/nana.gif)
Antonie Iorgovan mi se pare tipul specific de taran virit in scoli de partid pe baza
de politica de cadre, incoerent si nu foarte competent, dar educat sa fie agresiv,
dispretuitor si arogant. Scoala de cadre a PCR era foarte buna la asta: puterea prima
asupra dreptului. Dreptul e dreptul celui mai tare. Iar sistemul se vede ca functioneaza.
Mie imi e mila de studentii domnului Iorgovan. Sper sa mai aiba si profesori de la
care sa invete ceva. Iar ca domnul Iorgovan mai sint o gramada de cadre crescute in
epoca respectiva – sint profesori doctori, sint academicieni, conduc doctorate si
vorbesc prost chiar si limba romana. Iorgovan e doar un model foarte vizibil al unei
categorii destul de raspindite in universitatile romanesti. Asa-i ca ati avut si voi
Iorgovanii vostri? %20-%202_files/crashburn_fou.gif)
Cautare
Bio
Radu Pavel Gheo (Gheorghiță). Scriitor. Român din România, bănățean din Banat și, în esență, ticvăneanț(-mic) și cetățean universal. [Continuare]